Teks Bapa Kami Gereja Katolik Indonesia Kenapa Berbeda?

Tim RBeBe - 20 October 2025

Tabel Perbedaan Doa Bapa Kami

Versi Alkitab Katolik (Matius 6:9–13)

Teks Liturgi Katolik (Indonesia)

"dikuduskanlah nama-Mu".

"dimuliakanlah nama-Mu."

"Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya".

"Berilah kami rezeki pada hari ini".

"Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan"

"tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat"

"Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan"

"tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat"

Terdapat teks dengan tanda kurung [Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.] karena bukan bagian asli Injil Matius tertua

"Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin." (tambahan yang kadang diucapkan kadang tidak)

  • Gereja Katolik menganut ajaran doa dari Kitab Suci, namun menggunakan versi yang disesuaikan untuk konteks liturgi dan berdasarkan terjemahan Misale Romawi dan disahkan oleh Konferensi Waligereja Indonesia (KWI)

  • Perbedaan antara kedua teks tersebut pada dasarnya bukan perbedaan doktrin, melainkan perbedaan dalam terjemahan dan penyesuaian yang dilakukan untuk keperluan liturgi. 

  • Teks Katolik menggunakan versi yang disahkan oleh Konferensi Waligereja Indonesia (KWI) dan diterjemahkan dari Misale Romawi (Latin), sementara teks dalam Kitab Suci merujuk langsung pada Injil Matius atau Lukas, yang memiliki sedikit perbedaan satu sama lain. 

  • Versi ini umumnya berisi kalimat penutup "Sebab Engkaulah Raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya" atau yang disebut embolisme.

Beberapa Video Yang Membahas Perbedaan Teks Bapa Kami Katolik

Artikel ini merupakan bagian dari Susunan Materi Edukasi Doa Bapa Kami @rbebe.id. Kiranya bermanfaat. Terus semangat. Merdeka Maju Berdaya.

(Tim RBeBe Edukasi Kristiani)

Kritik saran mohon disampaikan kepada kami.